Übersetzen und Dolmetschen
Die Translatologie ist die Wissenschaft vom Dolmetschen und Übersetzen. Im deutschen wissenschaftlichen Diskurs herrscht die Bezeichnung Translationswissenschaft vor. Gelegentlich wird sie auch einfach als Übersetzungswissenschaft bezeichnet, obwohl diese Benennung streng genommen die ebenfalls zur Translatologie gehörige Dolmetschwissenschaft ausschließt.
Die Unterscheidung zwischen Übersetzen und Dolmetschen in der modernen Translationswissenschaft geht auf Otto Kade zurück. Als Unterscheidungskriterium gilt hierbei die Möglichkeit der wiederholten Korrigierbarkeit, was einen fixierten Ausgangs- und Zieltext voraussetzt. Übersetzt wird demnach ein (meist schriftlich) fixierter Ausgangstext aus einer Sprache in einen ebenso fixierten Zieltext in einer anderen Sprache; gedolmetscht wird dagegen ein nicht fixierter und/oder einmalig dargebotener (meist mündlicher) Ausgangstext in einen nicht fixierten Zieltext.
Im Gegensatz zur Translatologie selbst beschäftigt sich dieser Artikel nicht mit maschineller Übersetzung und computerunterstützter Übersetzung (computer-assisted translation, CAT), da hierzu eigene Artikel existieren.
Die Translatologie versteht sich als Interdisziplin. Neben ihren (im nächsten Abschnitt erläuterten) Kerngebieten befasst sie sich auch mit Fragestellungen der Linguistik, Computerlinguistik, Fachsprachenforschung, technischen Dokumentation, Terminologielehre und Terminographie/Lexikographie, Kultursoziologie, Kommunikationswissenschaft sowie Psychologie/Gehirnphysiologie.

Dies ist ein Auszug aus dem Artikel Übersetzen und Dolmetschen der freien Enzyklopädie Wikipedia. In der Wikipedia ist eine Liste der Autoren verfügbar.
Auf de.wikipedia.org wurde der Artikel Übersetzen und Dolmetschen in den letzten 30 Tagen 32-mal aufgerufen. (Stand: 17.08.2013)
Bilder zu Übersetzen und Dolmetschen
Vorschaubild:
Original:
- Anzeigen -
Suchergebnisse bei Google und Bing
13
3
1
KERN AG Sprachendienste | Übersetzen und Dolmetschen in allen ...
Übersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen - Die KERN AG, Sprachendienste
www.e-kern.com/de.html
1
>30
2
Startseite des Seminars für Übersetzen und Dolmetschen - Heidelberg
Informationen zum Studium und für ausländische Studierende (ECTS).
www.iued.uni-heidelberg.de/
2
>30
3
Übersetzen und Dolmetschen (Diplom)
Diplomstudiengang Übersetzen/Dolmetschen. Dieser Studiengang wird nicht mehr angeboten. Die Prüfungsordnung für diesen Studiengang ist mit Wirkung ...
www.f03.fh-koeln.de/fakultaet/itmk/studium/studiengaenge/diplom/
3
>30
4
Studium Übersetzen und Dolmetschen studieren - 62 Studiengänge
Worum geht es in der Studienrichtung Übersetzen und Dolmetschen? Als Übersetzen oder Dolmetschen bezeichnet man die inhaltsgetreue Wiedergabe von ...
www.studieren-studium.com/studium/%25C3%259Cbersetzen%252Bund%252BDolmetschen
4
>30
5
Übersetzen und Dolmetschen - Studienwahl.de
Das Studium soll, im Unterschied zum philologischen Fremdsprachenstudium, zur möglichst inhaltsgetreuen Übertragung von Reden, (Konferenz-)Gesprächen ...
www.studienwahl.de/studieren/studienfelder/sprach-und-kulturwissenschaften-kunst-und-gestaltu/uebersetzen-und-dolmetschen.htm;jsessionid=225043EF8BF864685D3129E1A3F9B27D
5
>30
6
UdS :: FR 4.6: Home
Universität des Saarlandes,Übersetzung,Dolmetschen,Angewandte ... FR 4.6 Angewandte Sprachwissenschaften sowie Übersetzen und Dolmetschen ...
fr46.uni-saarland.de/
6
>30
7
Übersetzung (Linguistik) – Wikipedia
Die Übersetzung fällt gemeinsam mit dem Dolmetschen unter den Begriff Sprach - und Kulturmittlung (Translation). Der maßgebliche Unterschied zwischen ...
de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cbersetzung_(Linguistik)
7
>30
8
Übersetzen und Dolmetschen - mit Sprachen arbeiten - Aticom
Übersetzen und Dolmetschen werden oft verwechselt. Zwar steht bei beiden die ... Dolmetschern aber grundsätzlich: Übersetzen ist die schriftliche. Übertragung ...
www.aticom.de/dateien/traduc-int-de.pdf
8
>30
9
Dolmetschen an Gerichten und Behörden - Hamburg - Arbeitsstelle ...
Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden. Einführung in rechtliche und behördliche Verfahren in Gebieten, bei denen Dolmetscher/-innen und ...
www.aww.uni-hamburg.de/dolmetschen-uebersetzen-gerichte-behoerden.htm
9
>30
10
Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und ... - Magdeburg
Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden. Das weiterbildende Studienprogramm 2013 wird im August/September starten. Die genaue ...
www.hs-magdeburg.de/weiterbildung/angebote/zertifikat/dolmetschen-und-uebersetzen
Suchergebnisse für "Übersetzen und Dolmetschen"
Google: ca. 1.000.000
Übersetzen und Dolmetschen in der Wissenschaft
Bachelor: Übersetzen und Dolmetschen | Bildung.de
Ergebnissen 1 - 7 von 7 ... Informationen zu den 7 Bachelorstudiengängen mit ...
Translationswissenschaft/​Übersetzen und Dolmetschen
Translationswissenschaft/​Übersetzen und Dolmetschen ... Der Saarbrücker Masterstudiengang Translationswissenschaft (Übersetzen und ... Language Science and Technology · Romanistik (Französisch/​Italienisch/​Spanisch) · Slavische ...
Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen - Sprachwissenschaft ... - Narr
Theatre Studies · Political Science, Social Science · Media Studies, Cultural ... der Euro-Conference 2004. Reihe: Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen ...
Life Sciences - TransPerfect – Übersetzungsdienste und Dolmetschen
Life Sciences. TransPerfect ist der weltweit führende Anbieter von Übersetzungsdienstleistungen für die Branche der "Life Sciences". Dank unserem nach ISO ...
Übersetzen & Dolmetschen, Fachsprachen - Universität Hildesheim
4. Sept. 2012 ... Dekobild im Seitenkopf Übersetzen & Dolmetschen, Fachsprachen ... of Occupational Titles Index, U. S. National Academy of Sciences ...
Science-Texts, www.science-texts.de » Redaktionsbüros ...
Science-Texts in der Kategorie Redaktionsbüros.
Übersetzungsbüro | Übersetzungsdienst | Dolmetscherdienst ...
Übersetzungsbüro, Fachübersetzer und Dolmetscher für Übersetzung in Englisch,Deutsch,Spanisch,Russisch,Ungarisch,Portugiesisch,Polnisch.
Translationswissenschaft (Übersetzen und Dolmetschen ...
Translationswissenschaft (Übersetzen und Dolmetschen) Master. Add course to your Notepad. Visual Computing Master: Science [M.Sc.] Add course to your ...
Dolmetschen & Übersetzen - Ujma + Breit Gbr - Übersetzen ...
Dolmetschen und Übersetzen. Wir übermitteln nicht nur, was Sie sagen, sondern auch, wie Sie es sagen. Mit qualitativ hochwertigen und kreativen ...
Bücher zum Begriff Übersetzen und Dolmetschen
Übersetzen und Dolmetschen in Korea: Ein Überblick
Übersetzen und Dolmetschen in Korea: Ein Überblick
Lorenz Althen
Die vorliegende Arbeit hat zum Ziel, einen ersten Eindruck in den Markt f r bersetzen und Dolmetschen in Korea zu bieten.
Im Übersetzen Leben: Übersetzen und Textvergleich
Im Übersetzen Leben: Übersetzen und Textvergleich
Neben dieser Fremdsprachenkenntnis als Bildungsaufgabe funktioniert das Übersetzen und Dolmetschen aufgrund von spezifischen Zuordnungsoperationen zwischen Ausgangs- und Zielsprache und ist im 20. Jahrhundert in fortgesetzt ...
Reklame
Entwicklung der Google-Suchanfragen


Blog-Einträge zum Begriff
Übersetzen und Dolmetschen
Endlich California Sun!
Bevor man am MIIS ankommt, stellt man sich vor, die ganze Zeit im Bikini am Strand zu verbringen, die Hausaufgaben in kurzen Hosen und im Spaghetti-Träger-Oberteil auf der Terrasse zu machen und auf jeden Fall eine schöne Kalifornien-Bräune zu haben. Bald merkt man, dass das kaum möglich ist.
blogs.miis.edu/german/2013/04/29/endlich-california-sun/
Normierte Qualität – damit alles passt | Lingua-World Blog
Veröffentlicht am 2. Mai 2013 von Lingua-World.
www.lingua-world.de/blog/normierte-qualitat-damit-alles-passt/
Studienrichtung Übersetzen und Dolmetschen – Möglichkeiten nach dem Studium
Viele Absolventen eines Dolmetscher- oder Übersetzerstudienganges haben nach ihrem Studium Anlaufschwierigkeiten bei der Jobsuche. Dabei gibt es eine Menge Einsatzfelder für diese Berufsgruppe. Nur der Anfang ist schwer. Wer Spaß und Talent beim Übersetzen und Dolmetschen hat, sollte sich aber davon nicht abschrecken lassen. Berufsmöglichkeiten für Dolmetscher und Übersetzer Zu den größten Arbeitgebern für Übersetzer [...]
www.ibs-cdg.de/studienrichtung-uebersetzen-und-dolmetschen-moeglichkeiten-nach-dem-studium/
Wenn Kinder Dolmetscher spielen (müssen) | unique-online.de
Was manche erst studieren, müssen andere bereits im Kindesalter praktizieren: Junge Dolmetscher vermitteln zwischen ihren Eltern und dem deutschen
www.unique-online.de/kinder-dolmetschen/5431/
Kurse “Einführung ins Dolmetschen für Übersetzer” und “Schnupperkurs Übersetzen” am FTSK Germersheim | UEPO.de
Geschrieben am 2013-01-20 von Jessica Antosik.
uepo.de/2013/01/20/kurse-einfuhrung-ins-dolmetschen-fur-ubersetzer-und-schnupperkurs-ubersetzen-am-ftsk-germersheim/
MIIS Career Fair 2013
Ich komme gerade von der Career Fair. Melanie hat in ihrem Blog (siehe letzter Blogeintrag) bereits davon erzählt.
blogs.miis.edu/german/2013/03/08/miis-career-fair-2013/
Michaela Wolf: Die vielsprachige Seele Kakaniens. Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918. Wien 2012. - H-Soz-u-Kult / Rezensionen / Bücher
Jan Surman über: Wolf, Michaela: Die vielsprachige Seele Kakaniens. Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918. Wien 2012.
hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/rezensionen/2012-4-055
Dolmetschen und Übersetzen Rumänisch Frankfurt am Main Gutleutviertel | markt.de (4ec18a47)
Dolmetschen und Übersetzen Rumänisch, Frankfurt am Main Gutleutviertel - Kostenlose Anzeige bei markt.de - neue und gebrauchte Artikel kaufen oder verkaufen (4ec18a47)
www.markt.de/frankfurt-am-main/dolmetscher/dolmetschen+und+uebersetzen+rumaenisch/recordId,4ec18a47/expose.htm
Empfehlungsmanagement | Barbian Dolmetschen - Konferenzdolmetschen und Übersetzungen in Berlin
Jetzt am Wochenende hat der internationale Dolmetscherverband (aiic) in Berlin ein Marketingseminar abgehalten. Für uns, die wir allein schon von Berufs wegen
www.englisch-dolmetschen.de/blog/?p=1013
123